1
00:00:27,261 --> 00:00:30,864
(Francesca de al lado)

2
00:00:32,933 --> 00:00:34,535
(Todos los nombres de personas, lugares, eventos,
y otros detalles son ficticios.)

3
00:00:34,601 --> 00:00:35,869
(Se utilizó tecnología basada en IA
en parte de la producción.)

4
00:00:37,104 --> 00:00:38,372
Echa un vistazo a esto.

5
00:00:38,839 --> 00:00:41,909
Entonces, ¿estas son las imágenes de ese accidente?

6
00:00:41,975 --> 00:00:44,945
Así es.
Fue captado por la cámara del tablero.

7
00:00:49,917 --> 00:00:50,918
Pero...

8
00:00:51,618 --> 00:00:54,121
¿Trajiste lo que prometiste?

9
00:01:28,922 --> 00:01:29,990
Ey.

10
00:01:30,891 --> 00:01:31,892
Tu...

11
00:01:36,797 --> 00:01:37,798
¿Qué pasa?

12
00:01:39,666 --> 00:01:42,836
Es demasiado abrumador...

13
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
¿Qué?

14
00:01:46,306 --> 00:01:48,442
Na Young, despierta.

15
00:01:49,209 --> 00:01:50,310
¿Qué sucede contigo?

16
00:01:53,080 --> 00:01:55,716
Oye, ¿puedes oírme?

17
00:02:00,854 --> 00:02:03,891
¿Tuvo algún síntoma?
antes de que cayera inconsciente?

18
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
No estoy seguro.

19
00:02:06,560 --> 00:02:09,196
ella se desmayó
después de tener problemas para respirar.

20
00:02:09,263 --> 00:02:11,131
Controle su presión arterial
y la saturación de oxígeno,

21
00:02:11,198 --> 00:02:12,900
y conectarla a un ECG.

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Bueno.

23
00:02:14,034 --> 00:02:15,402
¿Es realmente malo?

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Ella se ve bien por fuera.

25
00:02:18,639 --> 00:02:22,109
¿Conoces su historial médico?
¿O qué medicamentos está tomando?

26
00:02:23,043 --> 00:02:24,745
Realmente no lo sé.

27
00:02:25,045 --> 00:02:26,480
¿Tiene un tutor?

28
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Un guardián...

29
00:02:29,283 --> 00:02:30,317
Entonces eso es...

30
00:02:33,387 --> 00:02:34,655
Ah, espera.

31
00:02:39,293 --> 00:02:40,360
(12 de septiembre, sábado)

32
00:02:40,427 --> 00:02:42,529
Ella tendría su número.

33
00:02:43,564 --> 00:02:44,965
(Mayordomo Francisco)

34
00:02:45,632 --> 00:02:46,733
"Mayordomo."

35
00:02:47,601 --> 00:02:48,769
(Mayordomo Francisco)

36
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
¿Eres su tutor?

37
00:02:51,004 --> 00:02:52,472
Sí, lo soy.

38
00:02:52,906 --> 00:02:54,908
Tienes que registrarte en el mostrador.

39
00:02:55,275 --> 00:02:56,710
¿Cuál es su nombre, señora?

40
00:02:57,444 --> 00:02:58,512
Parque Bong Gon.

41
00:03:15,162 --> 00:03:16,263
¿Quién eres?

42
00:03:34,881 --> 00:03:36,116
Ya lo sabes, ¿verdad?

43
00:03:39,353 --> 00:03:40,354
Sí.

44
00:03:56,637 --> 00:03:58,238
Ella se sentirá mejor ahora.

45
00:04:05,278 --> 00:04:06,313
Na joven.

46
00:04:07,614 --> 00:04:08,649
Presidente de clase.

47
00:04:08,849 --> 00:04:09,916
¿Estás despierto ahora?

48
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
¿Cuantos dedos?

49
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
¿Uno?

50
00:04:18,125 --> 00:04:19,660
Esta es la Sra. Park Bong Gon.

51
00:04:19,726 --> 00:04:20,994
Soy Francesca.

52
00:04:24,197 --> 00:04:26,600
Vayamos a otro lado a hablar.

53
00:04:27,467 --> 00:04:28,568
¿Puedes levantarte?

54
00:04:42,849 --> 00:04:43,850
Entra.

55
00:04:44,551 --> 00:04:47,254
No, espera afuera.

56
00:04:48,088 --> 00:04:49,823
Necesito hablar con ella a solas.

57
00:05:13,113 --> 00:05:14,114
Toma asiento.

58
00:05:20,620 --> 00:05:21,922
Escuché sobre tu familia.

59
00:05:22,589 --> 00:05:25,492
Sentí pena por ti,
Así que te alquilé mi casa.

60
00:05:26,359 --> 00:05:28,795
¿Tu nombre también es Francesca?

61
00:05:29,129 --> 00:05:30,430
Eso es correcto.

62
00:05:30,497 --> 00:05:31,598
Como el tuyo.

63
00:05:32,766 --> 00:05:33,934
De todos modos...

64
00:05:34,367 --> 00:05:35,368
¿Has bebido...?

65
00:05:36,770 --> 00:05:38,772
sangre humana por primera vez recientemente?

66
00:05:39,773 --> 00:05:40,774
Tengo.

67
00:05:41,608 --> 00:05:43,343
¿Cómo lo supiste?

68
00:05:44,077 --> 00:05:46,747
Ustedes niños son demasiado jóvenes
estar bebiendo sangre fresca.

69
00:05:47,581 --> 00:05:49,416
es natural
te enfermarías la sangre.

70
00:05:54,621 --> 00:05:57,157
¿Era la sangre de ese chico?

71
00:06:04,064 --> 00:06:05,065
¿Qué?

72
00:06:09,436 --> 00:06:10,437
No.

73
00:06:12,873 --> 00:06:14,040
Eso es bueno.

74
00:06:14,875 --> 00:06:16,209
Podría haber sido desastroso.

75
00:06:17,010 --> 00:06:19,379
El estímulo debió ser intenso.

76
00:06:20,013 --> 00:06:24,451
Cuanto más fuerte sea el apego,
cuanto más fuerte es la necesidad de beber sangre.

77
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
¿Adjunto?

78
00:06:29,289 --> 00:06:31,224
Realmente no tienes idea, ¿verdad?

79
00:06:43,136 --> 00:06:44,137
Francesca.

80
00:06:45,605 --> 00:06:47,507
Escuche atentamente lo que voy a decir.

81
00:06:48,809 --> 00:06:50,277
Es extremadamente importante.

82
00:06:57,017 --> 00:06:58,318
¿Qué está sucediendo?

83
00:06:58,385 --> 00:06:59,586
¿Qué le está diciendo?

84
00:07:08,261 --> 00:07:10,063
¿Mueren?

85
00:07:11,231 --> 00:07:12,499
Para ser precisos,

86
00:07:13,400 --> 00:07:16,670
Morder a un humano todavía los volverá
en un vampiro, tal como solía hacerlo.

87
00:07:17,070 --> 00:07:19,706
Pero el virus se propaga inmediatamente.

88
00:07:20,307 --> 00:07:22,008
Morirán en un año como máximo.

89
00:07:26,413 --> 00:07:27,547
Entonces...

90
00:07:27,614 --> 00:07:31,384
Así que si realmente te importa ese chico,

91
00:07:32,385 --> 00:07:33,720
deberías mantenerte alejado de él.

92
00:07:36,423 --> 00:07:38,124
Pasarás el resto de tu vida
extrañandolo...

93
00:07:39,192 --> 00:07:40,493
y lamentándolo.

94
00:07:44,097 --> 00:07:45,298
Lo sé. He estado allí.

95
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Hoy me salvaste la vida.

96
00:08:02,916 --> 00:08:04,751
Si estás agradecido, ven a visitarnos alguna vez.

97
00:08:05,952 --> 00:08:08,455
casi no tengo a nadie
para jugar Go-Stop con...

98
00:08:09,289 --> 00:08:10,457
estos días.

99
00:08:11,091 --> 00:08:12,259
¿Qué es Go-Stop?

100
00:08:12,525 --> 00:08:15,228
Es divertido. Yo te enseñaré.

101
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Bueno.

102
00:08:22,636 --> 00:08:23,637
Francesca.

103
00:08:28,942 --> 00:08:32,846
Sinceramente espero que no hagas
los mismos errores que cometí.

104
00:08:35,882 --> 00:08:36,883
Bueno.

105
00:08:46,359 --> 00:08:47,494
Qué tengas buenas noches.

106
00:09:03,543 --> 00:09:06,413
Seguramente pasamos por mucho hoy.

107
00:09:07,948 --> 00:09:08,949
Sí.

108
00:09:15,755 --> 00:09:17,424
¿Estás realmente bien?

109
00:09:19,025 --> 00:09:20,026
Sí.

110
00:09:27,300 --> 00:09:28,435
Pero...

111
00:09:29,970 --> 00:09:32,339
¿No deberíamos hablar de
¿Qué pasó antes?

112
00:09:35,008 --> 00:09:36,009
¿Qué?

113
00:09:37,744 --> 00:09:40,814
Lo que hicimos antes...

114
00:09:43,283 --> 00:09:44,284
El beso...

115
00:09:48,455 --> 00:09:49,589
- Presidente de clase.
- ¿Sí?

116
00:09:50,690 --> 00:09:53,059
Gracias por hoy. Debería irme.

117
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
Caminaré contigo. Vivo cerca también.

118
00:09:55,161 --> 00:09:56,997
No, nos vemos en la escuela.

119
00:10:16,016 --> 00:10:17,150
¿Le diste esa sangre?

120
00:10:22,255 --> 00:10:25,058
¿No es natural para los vampiros?
¿Beber sangre humana?

121
00:10:26,159 --> 00:10:28,228
Eso no cambia nada.

122
00:10:29,195 --> 00:10:30,864
- Tus padres...
- Entonces ¿qué hay de ti?

123
00:10:32,532 --> 00:10:34,200
Amabas sin arrepentimientos, así que...

124
00:10:36,169 --> 00:10:37,370
Mira lo miserable que eres ahora.

125
00:10:38,004 --> 00:10:39,039
Lo sé.

126
00:11:33,660 --> 00:11:35,695
Buen día.

127
00:11:35,762 --> 00:11:37,864
- Buen día.
- Buen día.

128
00:11:37,931 --> 00:11:40,200
¿Están todos todavía dormidos?

129
00:11:40,934 --> 00:11:42,769
- ¿Estudiaste?
- Hice.

130
00:11:42,836 --> 00:11:43,970
¿Ah, de verdad?

131
00:11:44,037 --> 00:11:45,505
- Eso es mentira.
- Que no es.

132
00:11:47,540 --> 00:11:48,641
¿A dónde fue?

133
00:12:05,492 --> 00:12:07,060
¿Dónde estás? ¿Estás faltando a la escuela?

134
00:12:09,496 --> 00:12:10,497
¿No tienes hambre?

135
00:12:10,563 --> 00:12:12,499
- Vamos a cenar.
- No tengo hambre.

136
00:12:13,666 --> 00:12:15,869
Presidente de clase.
¿Estabas buscando a Pi Na Young?

137
00:12:16,469 --> 00:12:17,504
Ella acaba de llegar a la escuela.

138
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
¿Qué?

139
00:12:22,642 --> 00:12:23,676
Pi Na Young.

140
00:12:33,653 --> 00:12:36,122
Maldita sea, me duele el estómago.
cuando corro justo después de comer.

141
00:12:37,624 --> 00:12:39,092
¿Cómo supo que estaba aquí?

142
00:12:39,159 --> 00:12:40,160
Pi Na Young.

143
00:12:40,660 --> 00:12:41,728
Me asustaste.

144
00:12:43,263 --> 00:12:44,664
Es nuevo verte asustado.

145
00:12:45,598 --> 00:12:47,534
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no estás en clase?

146
00:12:51,304 --> 00:12:53,506
Ya tuve suficiente.

147
00:12:54,707 --> 00:12:55,708
¿Qué?

148
00:13:00,180 --> 00:13:02,448
No disfruto estudiando.
¿Por qué trabajaría tan duro para lograrlo?

149
00:13:02,849 --> 00:13:04,751
Todo sólo para obtener Wi-Fi gratis.

150
00:13:04,817 --> 00:13:05,852
Y la escuela también.

151
00:13:05,919 --> 00:13:09,522
Sólo vine aquí para comer.
No vine a jugar a ser estudiante.

152
00:13:10,356 --> 00:13:13,393
- ¿De qué estás hablando...?
- Ya no te necesito.

153
00:13:19,365 --> 00:13:21,401
¿Qué tan estúpido crees que soy?

154
00:13:23,369 --> 00:13:24,871
Al menos haz un esfuerzo por mentir.

155
00:13:25,738 --> 00:13:27,240
¿Pensaste que me lastimaría lo suficiente...?

156
00:13:27,307 --> 00:13:30,276
¿Aceptar esa pésima excusa y dar marcha atrás?

157
00:13:30,977 --> 00:13:33,313
No sé qué te dijo esa mujer,

158
00:13:33,780 --> 00:13:35,415
pero no me voy a marchar así...

159
00:13:36,115 --> 00:13:38,418
porque dices que no me necesitas.

160
00:13:39,686 --> 00:13:40,820
Y además,

161
00:13:41,321 --> 00:13:42,455
Necesito entrar a la escuela de medicina...

162
00:13:42,522 --> 00:13:43,556
¡Podrías morir!

163
00:13:47,227 --> 00:13:50,730
Si un vampiro muerde a un humano,
enferman y mueren al cabo de un año.

164
00:13:51,030 --> 00:13:53,366
No entrarás a la escuela de medicina.
si estás muerto.

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
¿Entiendo?

166
00:13:56,269 --> 00:13:57,337
Ahora muévete.

167
00:13:58,004 --> 00:13:59,372
Entonces ¿por qué me besaste?

168
00:14:06,579 --> 00:14:07,580
¿Qué éramos ese día?

169
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
¿Qué significó?

170
00:14:16,122 --> 00:14:18,124
¿Eso importa ahora?

171
00:14:29,602 --> 00:14:32,538
(Escuela secundaria Dooil)

172
00:14:40,446 --> 00:14:42,148
Supongo que ya no puedo comer aquí.

173
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
Pero tengo hambre.

174
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Pi Na Young.

175
00:15:09,175 --> 00:15:11,110
Eres más útil de lo que pensaba.

176
00:15:11,611 --> 00:15:13,980
Bien. Te aceptaré como amigo.

177
00:15:15,181 --> 00:15:16,182
¿Qué pasa con la escuela?

178
00:15:20,186 --> 00:15:22,822
Ya terminé con la escuela.

179
00:15:23,489 --> 00:15:25,591
¿En realidad? ¿Por qué?

180
00:15:29,429 --> 00:15:30,830
¿Por culpa de Jang U Ju?

181
00:15:38,137 --> 00:15:39,806
Piense en él como en una lonchera.

182
00:15:40,606 --> 00:15:43,443
Nadie lo sabrá
Murió porque lo mordiste.

183
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Oh, no.

184
00:15:48,715 --> 00:15:49,749
¿Te molesté?

185
00:15:52,719 --> 00:15:55,388
¿Le agrado?

186
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
¿Qué?

187
00:15:57,857 --> 00:15:58,858
O...

188
00:15:59,492 --> 00:16:00,727
¿Te gusta U Ju?

189
00:16:00,793 --> 00:16:02,061
¿De qué estás hablando?

190
00:16:02,495 --> 00:16:03,563
Sólo...

191
00:16:03,930 --> 00:16:07,700
pareces muy molesto
por mí y él pasando el rato.

192
00:16:08,368 --> 00:16:09,602
Gracias por la comida,

193
00:16:12,071 --> 00:16:13,373
pero eso es suficiente.

194
00:16:15,274 --> 00:16:16,275
Ey.

195
00:16:18,845 --> 00:16:22,081
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuando un humano y un vampiro se juntan?

196
00:16:25,685 --> 00:16:26,686
¿Lo que sucede?

197
00:16:29,455 --> 00:16:30,723
Consigues a alguien como yo.

198
00:16:31,624 --> 00:16:34,494
Mi padre era un vampiro
y mi madre era humana.

199
00:16:35,995 --> 00:16:40,533
Es patético cómo mi papá
Siempre extrañé a mi mamá...

200
00:16:42,068 --> 00:16:43,069
a quien ni siquiera he conocido.

201
00:16:45,071 --> 00:16:47,740
Sólo me preocupa que hagas
el mismo error.

202
00:16:49,008 --> 00:16:50,176
Por eso estoy interviniendo.

203
00:16:51,644 --> 00:16:54,514
Así que si ni siquiera puedes controlar
ese simple impulso...

204
00:16:54,580 --> 00:16:55,615
¿Un simple impulso?

205
00:16:57,750 --> 00:16:58,818
¿Deseo?

206
00:17:03,055 --> 00:17:05,258
Siempre he conseguido todo lo que quería.

207
00:17:05,825 --> 00:17:08,494
nunca he dudado
antes de comer algo que quería,

208
00:17:09,061 --> 00:17:11,130
o comprar ropa que quería usar.

209
00:17:12,799 --> 00:17:13,800
Entonces estoy diciendo...

210
00:17:14,734 --> 00:17:20,206
no soy lo suficientemente estúpido
confundir esto con un simple impulso.

211
00:17:21,674 --> 00:17:23,810
No sé por lo que has pasado,

212
00:17:24,410 --> 00:17:27,613
pero lo que sea que esté sintiendo ahora mismo...

213
00:17:28,548 --> 00:17:29,715
Yo decido lo que significa.

214
00:17:30,550 --> 00:17:31,717
Tú no.

215
00:17:39,192 --> 00:17:41,894
(1er periodo: Literatura Coreana
2do periodo: Matemáticas)

216
00:18:02,648 --> 00:18:03,649
Vamos, vamos.

217
00:18:03,716 --> 00:18:05,852
(Boleta de calificaciones)

218
00:18:08,988 --> 00:18:11,591
¿Por qué tus notas bajaron tanto?

219
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
¿Es...?

220
00:18:17,497 --> 00:18:19,866
¿Por lo que te pregunté antes?

221
00:18:21,234 --> 00:18:24,070
Lo has hecho bien hasta ahora,

222
00:18:25,838 --> 00:18:28,341
para que aún puedas apuntar
para entrada regular...

223
00:18:28,407 --> 00:18:31,844
Me ha estado diciendo con tantas palabras
que no entraría en la escuela de medicina.

224
00:18:31,911 --> 00:18:32,912
No vas a abandonar los estudios, ¿verdad?

225
00:18:32,979 --> 00:18:35,848
Pero no me molestó en absoluto.
Eso fue extraño.

226
00:18:35,915 --> 00:18:37,216
He visto estudiantes así.

227
00:18:37,283 --> 00:18:40,119
Era casi como si me hubieran puesto
bajo algún hechizo.

228
00:18:41,287 --> 00:18:42,288
Entonces...

229
00:18:43,022 --> 00:18:45,024
¿Eso importa ahora?

230
00:18:45,491 --> 00:18:46,592
Supongo que no.

231
00:18:47,360 --> 00:18:49,061
¿Por qué dije eso?

232
00:18:49,862 --> 00:18:50,863
¿Qué?

233
00:18:53,666 --> 00:18:54,867
Nada.

234
00:18:55,234 --> 00:18:57,370
Entiendo. Me voy.

235
00:19:06,879 --> 00:19:08,781
(Pi Na Young)

236
00:19:17,557 --> 00:19:19,091
(Pi Na Young)

237
00:19:22,161 --> 00:19:23,195
(CSAT Matemáticas)

238
00:19:30,503 --> 00:19:34,273
(U Ju me dijo que eligiera la opción 3
si estuviera estancado.)

239
00:19:35,908 --> 00:19:39,478
(¿Por qué Cheol Su haría eso?)

240
00:19:58,197 --> 00:19:59,732
Disculpe.

241
00:19:59,799 --> 00:20:00,800
Oye, señorita.

242
00:20:00,866 --> 00:20:02,068
¡Tú con el vestido negro!

243
00:20:06,305 --> 00:20:08,207
Estoy un poco débil.

244
00:20:08,741 --> 00:20:14,013
¿Podrías empujar mi silla de ruedas?
a mi casa de allá?

245
00:20:18,751 --> 00:20:19,752
Claro, no hay problema.

246
00:20:20,019 --> 00:20:21,387
Pues, gracias.

247
00:20:30,162 --> 00:20:31,564
Ah, genial.

248
00:20:31,631 --> 00:20:33,366
¡Vamos!

249
00:20:43,709 --> 00:20:44,777
Na joven?

250
00:20:46,545 --> 00:20:50,016
Esto debería ser suficiente.

251
00:20:51,717 --> 00:20:54,987
Bueno. No te alejes demasiado por tu cuenta.

252
00:20:58,858 --> 00:21:01,527
Eres una chica tan amable. Ahora me siento mal.

253
00:21:03,696 --> 00:21:05,097
¿Por qué te sentirías mal?

254
00:21:05,164 --> 00:21:06,532
Deberías estar agradecido.

255
00:21:10,503 --> 00:21:12,772
No, realmente me siento mal.

256
00:21:25,785 --> 00:21:26,819
Na joven?

257
00:21:32,391 --> 00:21:33,392
Na joven!

258
00:21:47,173 --> 00:21:48,808
La matrícula...

259
00:21:48,874 --> 00:21:51,444
Son 73 Heo 5067.

260
00:21:56,382 --> 00:21:57,817
Hola policía?

261
00:21:58,818 --> 00:22:00,553
Una persona fue secuestrada.

262
00:22:00,820 --> 00:22:01,854
La matrícula es...

263
00:22:02,688 --> 00:22:04,590
Son 73 Heo 5067.

264
00:22:05,224 --> 00:22:07,359
¿Perdón? ¿La ubicación?

265
00:22:09,095 --> 00:22:10,096
¿Dónde estoy?

266
00:22:17,036 --> 00:22:19,271
Lo buscaremos de inmediato.

267
00:22:19,338 --> 00:22:21,741
pero puede ser imposible
para rastrearlo.

268
00:22:21,807 --> 00:22:23,342
Esperemos un poco.

269
00:22:31,317 --> 00:22:32,918
Está bien, cálmate. Piense en esto.

270
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
¿Qué puedo hacer?

271
00:22:35,421 --> 00:22:36,422
¿Y ahora qué?

272
00:22:36,822 --> 00:22:38,290
Mi mayordomo hace todo por mí.

273
00:22:38,758 --> 00:22:39,759
¿Tu mayordomo?

274
00:22:39,825 --> 00:22:40,926
¿Entonces tienes uno en casa?

275
00:22:41,393 --> 00:22:42,394
Ahora no.

276
00:22:42,461 --> 00:22:43,462
Está fuera de trabajo.

277
00:22:44,463 --> 00:22:45,898
Su mayordomo...

278
00:22:50,369 --> 00:22:52,471
¿Qué? ¿La secuestraron?

279
00:22:52,538 --> 00:22:54,173
Sí, ¿qué debo hacer?

280
00:22:54,907 --> 00:22:55,908
¿Por qué ella...?

281
00:22:57,243 --> 00:22:58,244
¿Hay alguna manera?

282
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
Hay.

283
00:23:02,581 --> 00:23:03,682
¿Qué es?

284
00:23:03,749 --> 00:23:06,285
Configuré compartir ubicación en su teléfono...

285
00:23:06,519 --> 00:23:08,387
porque ella siempre está por todos lados.

286
00:23:08,888 --> 00:23:10,456
Te enviaré el enlace ahora.

287
00:23:10,656 --> 00:23:11,657
Bien, gracias.

288
00:23:14,860 --> 00:23:15,995
Sra. Francesca...

289
00:23:18,497 --> 00:23:20,833
Señor, haga un giro en U.

290
00:23:21,066 --> 00:23:22,168
¿Aquí?

291
00:23:22,468 --> 00:23:24,069
Si hago eso aquí,

292
00:23:24,136 --> 00:23:26,939
ambos estaremos en las noticias
mañana por la mañana.

293
00:23:27,006 --> 00:23:28,073
Ah, pero...

294
00:23:31,577 --> 00:23:33,746
¡Sra. Francesca!

295
00:23:33,813 --> 00:23:35,314
(Ayudante de camión)

296
00:23:36,382 --> 00:23:37,550
(Comprobando ubicación)

297
00:23:37,616 --> 00:23:38,651
(Ubicación actual)

298
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
La encontré.

299
00:23:40,786 --> 00:23:41,821
Oye, taxi.

300
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
¡Taxi!

301
00:23:47,993 --> 00:23:49,261
Ah, ¿qué hago?

302
00:23:49,328 --> 00:23:51,363
Está bien, cálmate. Intenta pensar.

303
00:23:54,967 --> 00:23:56,001
¿Necesita un ascensor?

304
00:23:57,570 --> 00:23:58,604
Tu...

305
00:23:58,671 --> 00:23:59,705
Súbete.

306
00:24:03,409 --> 00:24:05,044
¿Qué? ¿Caminarás en su lugar?

307
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
¿Qué es esto?

308
00:24:34,006 --> 00:24:35,541
Hemos estado esperando...

309
00:24:36,709 --> 00:24:38,611
mucho tiempo para los de tu especie.

310
00:24:40,512 --> 00:24:41,547
¿Para qué?

311
00:24:41,614 --> 00:24:42,615
Los de tu clase son...

312
00:24:49,054 --> 00:24:50,456
Eres un vampiro.

313
00:24:52,358 --> 00:24:55,094
No sé de qué estás hablando.

314
00:24:55,294 --> 00:24:57,630
No necesitas fingir.

315
00:24:57,696 --> 00:25:00,633
Todos lo sabemos.

316
00:25:12,578 --> 00:25:14,747
Entonces, ¿qué quieres de mí?

317
00:25:18,017 --> 00:25:19,018
Entonces...

318
00:25:20,052 --> 00:25:22,254
Sólo muérdenos.

319
00:25:24,256 --> 00:25:25,257
¿Qué?

320
00:25:25,324 --> 00:25:27,259
Tienes inmortalidad y vida eterna...

321
00:25:28,027 --> 00:25:30,996
todo para vosotros. ¡Eso no es justo!

322
00:25:32,464 --> 00:25:35,734
Podrías compartirlo con nosotros, ¿no?

323
00:25:36,568 --> 00:25:37,803
¿Qué diablos es esto?

324
00:25:40,072 --> 00:25:43,876
Queremos convertirnos en vampiros como tú.

325
00:25:43,943 --> 00:25:45,577
Es fácil.

326
00:25:45,644 --> 00:25:47,780
Solo muerdenos aquí y saca un poco de sangre...

327
00:25:47,846 --> 00:25:49,348
Espera, ¿dejará una cicatriz?

328
00:25:49,415 --> 00:25:50,416
Tal vez.

329
00:25:50,482 --> 00:25:51,917
¿En realidad? Luego muerde en otro lugar...

330
00:25:52,818 --> 00:25:54,720
Sólo danos un bocado aquí mismo...

331
00:25:54,787 --> 00:25:58,524
y sacar un poco de sangre.

332
00:25:58,590 --> 00:25:59,858
Así es como nosotros...

333
00:25:59,925 --> 00:26:00,993
No.

334
00:26:01,593 --> 00:26:02,594
No puedo hacer eso.

335
00:26:03,862 --> 00:26:05,364
Maldita sea.

336
00:26:05,898 --> 00:26:09,735
No esperaba que aceptaras tan fácilmente.

337
00:26:10,636 --> 00:26:11,704
Bueno, no se puede evitar.

338
00:26:11,937 --> 00:26:15,841
Grandullón, ve a buscar el equipo.

339
00:26:17,042 --> 00:26:19,745
- Sí, señor.
- Maldita sea.

340
00:26:38,430 --> 00:26:39,698
¡Aleluya!

341
00:26:42,468 --> 00:26:44,770
- ¡Alabado sea el Señor!
- ¡Ay, padre!

342
00:26:44,837 --> 00:26:47,239
¡Bendícenos con tu gracia!

343
00:26:47,806 --> 00:26:49,441
Padre Todopoderoso...

344
00:26:50,309 --> 00:26:51,510
Maldita sea.

345
00:26:55,848 --> 00:26:57,216
¿Ya terminaste?

346
00:26:58,917 --> 00:27:00,319
¿Puedes desatarme ya?

347
00:27:00,953 --> 00:27:05,357
Oye, nada de esto funciona.

348
00:27:12,631 --> 00:27:13,799
¿Estás seguro de que es un vampiro?

349
00:27:15,868 --> 00:27:17,936
- ¿Lo es ella?
- ¿Qué?

350
00:27:18,003 --> 00:27:20,139
¡Te dije que encontraras el correcto!

351
00:27:20,205 --> 00:27:21,940
¡Vi las imágenes!

352
00:27:22,007 --> 00:27:24,143
Ella volvió a la vida, al igual que...

353
00:27:49,435 --> 00:27:50,436
Aquí.

354
00:27:51,103 --> 00:27:52,704
Te gusta esto, ¿no?

355
00:27:53,972 --> 00:27:56,442
Vamos. ¡Muérdeme!

356
00:28:13,725 --> 00:28:15,027
La señal se detuvo aquí.

357
00:28:18,630 --> 00:28:19,832
Eso significa...

358
00:28:32,644 --> 00:28:33,645
Oye.

359
00:28:35,814 --> 00:28:37,249
¿Por qué de repente me ayudas?

360
00:28:38,417 --> 00:28:41,186
¿Es algún tipo de solidaridad vampírica?

361
00:28:41,787 --> 00:28:42,788
No sé.

362
00:28:43,455 --> 00:28:44,623
Mirándolos a los dos juntos,

363
00:28:44,690 --> 00:28:47,559
Supongo que quería ser el puente
para dos amantes desamparados.

364
00:28:47,926 --> 00:28:49,027
Déjate de tonterías.

365
00:28:49,828 --> 00:28:50,829
Simplemente...

366
00:28:52,264 --> 00:28:54,266
Me recuerda a mi papá.

367
00:28:55,134 --> 00:28:56,235
Me dio curiosidad...

368
00:28:56,802 --> 00:28:58,604
sobre cómo es
amar a alguien por un año...

369
00:28:58,670 --> 00:29:00,572
y extrañarlos por el resto de tu vida.

370
00:29:11,483 --> 00:29:14,987
Ya os lo dije, idiotas.

371
00:29:15,053 --> 00:29:17,055
Si te muerdo, morirás.

372
00:29:17,656 --> 00:29:19,825
¿No lo entiendes? ¡Morirás!

373
00:29:22,361 --> 00:29:26,632
¿De verdad crees
¿Creeríamos esas tonterías?

374
00:29:27,166 --> 00:29:28,167
¡Muérdeme!

375
00:29:40,479 --> 00:29:42,047
¡Ustedes!

376
00:29:47,352 --> 00:29:48,954
¿Qué está pasando aquí?

377
00:29:50,289 --> 00:29:51,390
¿Quién eres?

378
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
¡Presidente de clase!

379
00:29:52,824 --> 00:29:53,825
Ey.

380
00:29:56,361 --> 00:29:58,430
Oh, tú también eres única en su especie.

381
00:29:58,797 --> 00:30:01,300
Bueno, eso facilita las cosas.

382
00:30:01,366 --> 00:30:04,069
Entonces tal vez podrías...

383
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
No tenemos ninguna intención de morderte.

384
00:30:07,839 --> 00:30:09,908
Y no queremos ningún problema.

385
00:30:11,043 --> 00:30:13,111
Simplemente guarda esos accesorios inútiles.

386
00:30:13,378 --> 00:30:14,913
Podemos hablar de esto pacíficamente...

387
00:30:16,148 --> 00:30:17,149
Oye, tu...

388
00:30:17,216 --> 00:30:19,318
¿Estás bien?

389
00:30:24,957 --> 00:30:26,291
Tenía la esperanza de que pudiéramos
resolver esto pacíficamente,

390
00:30:28,193 --> 00:30:29,328
pero supongo que eso no está sucediendo.

391
00:30:46,745 --> 00:30:48,313
¡Ah, duele!

392
00:30:55,254 --> 00:30:57,322
¡Deja de patearme!

393
00:31:04,630 --> 00:31:05,631
¿Qué estás haciendo?

394
00:31:06,265 --> 00:31:07,332
¿Vas a quedarte ahí tumbado?

395
00:31:32,758 --> 00:31:33,759
Dios mío.

396
00:31:42,401 --> 00:31:45,003
Te ves demasiado saludable
ser empujado en silla de ruedas.

397
00:31:48,173 --> 00:31:49,808
Muérdeme una vez.

398
00:31:51,410 --> 00:31:52,411
No.

399
00:31:53,011 --> 00:31:54,079
Por favor.

400
00:31:54,379 --> 00:31:55,380
No.

401
00:31:57,049 --> 00:31:58,116
Muérdeme.

402
00:31:58,183 --> 00:31:59,217
No.

403
00:31:59,284 --> 00:32:00,419
- ¡Hazlo!
- ¡No!

404
00:32:00,719 --> 00:32:03,488
Muérdeme una vez. Por favor, sólo...

405
00:32:03,555 --> 00:32:04,589
Dije que no.

406
00:32:33,218 --> 00:32:34,519
Lo sabía.

407
00:32:34,753 --> 00:32:36,021
¡U Ju!

408
00:32:37,189 --> 00:32:40,525
Sabía que Pi Na Young volvería
incluso si ella se cayera.

409
00:32:42,461 --> 00:32:43,729
Lo sabía, pero...

410
00:33:12,524 --> 00:33:13,525
¡Jang U Ju!

411
00:33:17,229 --> 00:33:18,230
U Ju...

412
00:33:19,364 --> 00:33:20,565
No...

413
00:33:25,237 --> 00:33:26,438
Es mi...

414
00:33:26,872 --> 00:33:28,006
primera vez...

415
00:33:29,207 --> 00:33:30,242
verte llorar.

416
00:33:31,510 --> 00:33:32,744
¿Por qué es eso importante ahora?

417
00:33:34,379 --> 00:33:35,380
¿Qué hacemos?

418
00:33:37,115 --> 00:33:38,116
Haz algo.

419
00:33:41,686 --> 00:33:42,954
Sólo hay una manera.

420
00:33:53,465 --> 00:33:54,466
No.

421
00:33:55,100 --> 00:33:56,701
Morirá dentro de un año.

422
00:33:56,768 --> 00:33:58,503
Él morirá de todos modos
si lo dejamos así.

423
00:34:05,110 --> 00:34:06,111
Es tu elección,

424
00:34:07,078 --> 00:34:08,079
Francesca.

425
00:34:26,798 --> 00:34:27,799
Jang U Ju.

426
00:34:30,435 --> 00:34:31,436
¿Pi Na Young?

427
00:34:37,476 --> 00:34:38,477
Ahora,

428
00:34:39,211 --> 00:34:42,414
Tengo buenas y malas noticias para ti.

429
00:34:44,149 --> 00:34:45,317
¿Cuál quieres escuchar primero?

430
00:34:48,220 --> 00:34:49,321
Las malas noticias.

431
00:34:50,088 --> 00:34:51,356
La mala noticia es,

432
00:34:52,390 --> 00:34:55,060
te queda un año de vida, como máximo.

433
00:34:59,731 --> 00:35:01,032
Y la buena noticia es...

434
00:35:01,900 --> 00:35:03,735
La tía abuela está aquí.

435
00:35:31,530 --> 00:35:32,597
Bienvenido...

436
00:35:35,166 --> 00:35:36,201
al mundo de los vampiros.

437
00:35:40,906 --> 00:35:43,975
¡El hijo de la sangre!

438
00:35:44,476 --> 00:35:47,145
- ¡El hijo de la sangre!
- ¡El hijo de la sangre!

439
00:36:07,566 --> 00:36:10,502
(Francesca de al lado)